1
00:00:12,880 --> 00:00:13,910
What the heck is this?
2
00:00:13,910 --> 00:00:15,150
What's going on?
3
00:00:15,150 --> 00:00:16,940
No way. An exit?
4
00:00:20,700 --> 00:00:22,660
Huh? Um...
5
00:00:22,660 --> 00:00:25,430
Who are you?
Where did you come from?
6
00:00:25,430 --> 00:00:26,620
Where did we come from?
7
00:00:26,620 --> 00:00:29,120
The lowest floor of the dungeon of course.
8
00:00:29,120 --> 00:00:31,260
The lowest floor? That means...
9
00:00:31,260 --> 00:00:33,920
We have conquered this dungeon.
10
00:00:33,920 --> 00:00:36,260
Ah! You admitted it...
11
00:00:37,390 --> 00:00:38,160
How?!
12
00:00:38,160 --> 00:00:39,790
What kind of monsters were there?!
13
00:00:39,040 --> 00:00:39,790
How was it?!
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,100
Did any items drop?!
15
00:00:41,820 --> 00:00:44,100
Dora-chan!
16
00:00:44,100 --> 00:00:46,610
Great work!
17
00:00:46,610 --> 00:00:50,440
I knew you'd all be able to do it!
18
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Huh?
19
00:00:51,440 --> 00:00:54,400
Now, now. We need to go to
the Adventurer's Guild first.
20
00:00:54,400 --> 00:00:56,560
Huh? Wait, hold on!
21
00:00:54,400 --> 00:00:57,450
The dungeon exploration isn't complete
until you submit your report!
22
00:00:58,550 --> 00:00:59,700
I see!
23
00:00:59,700 --> 00:01:03,790
As expected of Dora-chan! I can't believe
you cleared the dungeon on your first try!
24
00:01:03,790 --> 00:01:06,250
It's the same for Fel and Sui...
25
00:01:06,670 --> 00:01:09,480
I was so worried about you, Dora-chan!
26
00:01:09,480 --> 00:01:12,000
You don't know how many times
I almost chased after you!
27
00:01:12,000 --> 00:01:13,670
That aside...
28
00:01:14,660 --> 00:01:17,050
You must want to check what kind
of items we found in the dungeon.
29
00:01:17,050 --> 00:01:21,370
More importantly, I wish to eat some
meat as soon as possible and rest.
30
00:01:21,370 --> 00:01:25,390
Hold on a bit. We're planning on
selling the items to them anyways.
31
00:01:25,390 --> 00:01:28,600
There were a lot of monster
drops and treasures.
32
00:01:28,600 --> 00:01:31,320
I really don't have much
interest in jewels...
33
00:01:31,730 --> 00:01:34,370
Like this, for instance.
It's a mimic's jewelry box...
34
00:01:34,370 --> 00:01:35,560
Mimic?!
35
00:01:35,560 --> 00:01:38,820
A mimic's jewelry box is very rare!
36
00:01:38,820 --> 00:01:41,540
We'll have to appraise its value properly!
37
00:01:41,540 --> 00:01:46,410
Seeing that reaction, it's probably better
to keep the magic sword under wraps.
38
00:01:46,760 --> 00:01:49,440
Now, please give us a report on each level.
39
00:01:49,440 --> 00:01:53,610
Guildmaster, Mukohda's party must be tired.
40
00:01:53,610 --> 00:01:55,440
We should stop here for the day.
41
00:01:57,000 --> 00:01:58,260
I guess you're right.
42
00:01:58,260 --> 00:01:59,780
He saved us!
43
00:01:59,780 --> 00:02:00,580
Well, then...
44
00:02:00,580 --> 00:02:02,430
Then, let me ask one last thing!
45
00:02:02,430 --> 00:02:04,090
Guildmaster!
46
00:02:19,290 --> 00:02:21,490
Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill
47
00:03:37,270 --> 00:03:42,240
Episode 18 "Online Grocery Levels Up"
48
00:03:43,580 --> 00:03:49,080
After safely exiting the dungeon, drinking
some coffee milk after a good soak is the best!
49
00:03:49,080 --> 00:03:53,390
Yes. I cannot believe that milk flavored
with fruit would be this delicious!
50
00:03:54,380 --> 00:03:57,390
This alleviates my stress from
that tediously long exchange.
51
00:03:57,390 --> 00:04:01,440
I could drink this fruit milk stuff forever!
52
00:04:01,440 --> 00:04:03,150
Sui, too.
53
00:04:03,150 --> 00:04:05,210
The milk cannot be without a bath,
54
00:04:05,210 --> 00:04:08,720
and the bath is only possible
with the milk. Right, Fel?
55
00:04:08,720 --> 00:04:10,820
No, I do not care about the bath.
56
00:04:10,820 --> 00:04:12,280
The milk is enough for me.
57
00:04:12,280 --> 00:04:13,680
Good grief!
58
00:04:13,680 --> 00:04:16,620
If you don't take a proper
bath every once in a while,
59
00:04:16,620 --> 00:04:18,610
you'll stink like an animal
on top of looking pathetic!
60
00:04:18,610 --> 00:04:19,940
What?!
61
00:04:19,940 --> 00:04:23,400
How dare you call me unsightly
and even say I stink!
62
00:04:23,400 --> 00:04:27,780
Sui also likes a shiny and
fluffy Uncle the most.
63
00:04:28,130 --> 00:04:29,540
What?!
64
00:04:29,540 --> 00:04:32,220
My skin felt kinda dry and rough,
65
00:04:32,220 --> 00:04:34,370
but now it feels smooth and supple!
66
00:04:34,370 --> 00:04:38,200
See? You should stop hating on baths
and try to take them more often!
67
00:04:38,200 --> 00:04:40,630
I just heard a strange cry.
68
00:04:40,630 --> 00:04:42,860
There you go, trying to
change the subject again.
69
00:04:42,860 --> 00:04:44,970
No. I heard it, too.
70
00:04:44,970 --> 00:04:45,880
Huh?
71
00:04:50,550 --> 00:04:52,100
Iris, run away first!
72
00:04:52,380 --> 00:04:55,020
No! We gotta run away together!
73
00:05:01,990 --> 00:05:03,110
Iris!
74
00:05:05,860 --> 00:05:07,010
Sui! Dora-chan!
75
00:05:07,010 --> 00:05:07,820
Leave it to us!
76
00:05:17,100 --> 00:05:19,470
Hey, you two!
77
00:05:20,760 --> 00:05:22,080
Are you all right?
78
00:05:25,790 --> 00:05:28,290
We already took care of the
orc, so you're safe now.
79
00:05:28,290 --> 00:05:29,350
Are you hurt anywhere?
80
00:05:31,860 --> 00:05:34,430
Don't worry, he won't bite you.
81
00:05:40,280 --> 00:05:44,580
It's really fine!
He's kind of like a big doggy!
82
00:05:44,580 --> 00:05:45,740
Doggy?
83
00:05:45,740 --> 00:05:49,010
What? That term feels strangely irritating.
84
00:05:51,800 --> 00:05:53,660
What are your names?
85
00:05:53,660 --> 00:05:55,090
Where are you from?
86
00:05:57,860 --> 00:06:01,120
I'm Daryl. This is my little sister...
87
00:06:01,120 --> 00:06:02,270
Iris.
88
00:06:02,270 --> 00:06:03,420
We're from Dolan.
89
00:06:03,420 --> 00:06:08,950
From Dolan? It takes an adult about
three hours to walk here from there.
90
00:06:08,950 --> 00:06:10,680
Are there any adults with you?
91
00:06:11,860 --> 00:06:15,180
Um, is it a special situation?
92
00:06:16,000 --> 00:06:18,630
I'll tell you if you give us that orc.
93
00:06:18,630 --> 00:06:21,690
That's fine, but can you even carry it back?
94
00:06:21,690 --> 00:06:23,680
I have Item Box.
95
00:06:23,680 --> 00:06:26,870
Wow! That's pretty rare, right?
96
00:06:29,360 --> 00:06:33,050
Oh! Uh! Why don't you
tell me your story first?
97
00:06:33,050 --> 00:06:34,830
I'll give you the orc.
98
00:06:37,520 --> 00:06:42,330
We live with our mom in the city of Dolan.
99
00:06:42,930 --> 00:06:47,430
My dad is an adventurer that went
into the dungeon with his friends.
100
00:06:47,430 --> 00:06:48,340
But...
101
00:06:48,980 --> 00:06:51,490
He never came back.
102
00:06:52,660 --> 00:06:55,810
Since then, the three of us worked
together to make ends meet,
103
00:06:58,520 --> 00:07:01,850
but my mom got sick and collapsed.
104
00:07:06,140 --> 00:07:07,920
How is your mother now?
105
00:07:07,920 --> 00:07:12,780
The priest at the temple examined
her and even cast Healing magic.
106
00:07:12,780 --> 00:07:14,530
Healing magic...
107
00:07:14,530 --> 00:07:20,040
Yeah. She felt a little better for
a while but then got sick again.
108
00:07:20,600 --> 00:07:24,550
I can't cure such a serious illness.
109
00:07:24,550 --> 00:07:29,480
A higher-ranking priest in the royal
capital may be able to help. Or perhaps...
110
00:07:31,600 --> 00:07:36,280
But we need a lot of money to call
a priest from the royal capital,
111
00:07:36,280 --> 00:07:38,060
so we had to think of a way to earn some.
112
00:07:38,380 --> 00:07:41,780
Going out and finding medicinal herbs
is a job that even we can do...
113
00:07:41,780 --> 00:07:43,310
I see...
114
00:07:43,310 --> 00:07:47,330
Brother, how much money is an orc worth?
115
00:07:47,330 --> 00:07:49,590
Can we call a priest with this?
116
00:07:49,590 --> 00:07:52,300
Yeah! I'm sure we'll be able
to call one right away!
117
00:07:52,300 --> 00:07:53,240
Really?!
118
00:07:54,540 --> 00:07:57,680
Orcs are pretty common monsters.
119
00:07:57,680 --> 00:08:00,250
One wouldn't be worth much...
120
00:08:00,250 --> 00:08:02,480
Will Mom get better?
121
00:08:01,130 --> 00:08:02,480
But what can I do to help?
122
00:08:02,480 --> 00:08:03,970
Yeah! For sure!
123
00:08:05,210 --> 00:08:08,100
Now that I'm not scared, I'm hungry.
124
00:08:09,580 --> 00:08:12,510
Yes. I have also grown hungry.
125
00:08:12,510 --> 00:08:14,580
I wanna eat something, too!
126
00:08:14,580 --> 00:08:16,010
Sui, too!
127
00:08:16,010 --> 00:08:17,980
You guys...
128
00:08:19,410 --> 00:08:22,810
Well, why don't we all eat
something first? My treat.
129
00:08:25,970 --> 00:08:27,120
We'll help!
130
00:08:27,120 --> 00:08:30,690
It's fine. Just play with Dora-chan and Sui.
131
00:08:31,300 --> 00:08:32,150
Okay!
132
00:08:33,510 --> 00:08:35,450
They're good kids.
133
00:08:36,030 --> 00:08:39,810
Since we have guests, I should make
something for the two of them to eat their fill.
134
00:08:37,220 --> 00:08:38,400
Wait!
135
00:08:43,810 --> 00:08:48,430
Slice the onion into rings and cook both
sides until they're nice and brown.
136
00:08:49,060 --> 00:08:52,420
This way, they'll become sweeter
and easier for the kids to eat.
137
00:08:53,070 --> 00:08:55,910
Fry the cockatrice meat skin side down.
138
00:08:57,100 --> 00:09:02,930
Then cook the other side with the oil rendered
from the skin and wipe up the excess oil!
139
00:09:04,690 --> 00:09:07,520
Add some teriyaki sauce
140
00:09:07,520 --> 00:09:11,940
and coat the meat in it until it thickens
and shines and we have our main dish!
141
00:09:12,440 --> 00:09:13,660
Oops.
142
00:09:15,410 --> 00:09:17,610
We can't forget the fried eggs.
143
00:09:17,610 --> 00:09:20,450
We should cook it a bit more thoroughly.
144
00:09:21,970 --> 00:09:26,330
Add some lettuce, teriyaki, and
cheddar cheese to some black bread.
145
00:09:26,330 --> 00:09:30,340
Then the onions, tomato, and egg.
146
00:09:30,340 --> 00:09:32,050
And finally...
147
00:09:33,040 --> 00:09:34,390
Here you go!
148
00:09:34,390 --> 00:09:36,830
Teriyaki cockatrice tsukimi burgers!
149
00:09:33,460 --> 00:09:37,300
Super Filling Teriyaki
Cockatrice Tsukimi Burger
150
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Wow!
151
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Amazing!
152
00:09:42,620 --> 00:09:44,240
Yummy! Yummy!
153
00:09:44,240 --> 00:09:46,940
It's sweet and salty! All sorts of flavors!
154
00:09:47,450 --> 00:09:48,560
Do you want something to drink?
155
00:09:48,560 --> 00:09:49,180
Yes!
156
00:09:49,180 --> 00:09:50,150
Me, too!
157
00:09:50,150 --> 00:09:52,570
Yes, yes. Eat as much as you'd like.
158
00:09:53,090 --> 00:09:54,880
Where is our share?
159
00:09:54,880 --> 00:09:58,070
I know. Your plates are over here.
160
00:10:00,870 --> 00:10:04,080
Fel and Friends Exclusive
Extra-Large Burger
161
00:10:01,120 --> 00:10:03,430
I'm sure you'll have no
complaints about the size!
162
00:10:04,080 --> 00:10:05,170
Oh hoh!
163
00:10:05,170 --> 00:10:05,960
Woohoo!
164
00:10:05,960 --> 00:10:07,660
Amazing!
165
00:10:27,860 --> 00:10:29,290
U-Um...
166
00:10:30,130 --> 00:10:32,730
Uncle! Thank you so much!
167
00:10:35,870 --> 00:10:37,700
Am... Am I considered an uncle?
168
00:10:37,700 --> 00:10:40,900
They're thanking me with such pure eyes,
169
00:10:40,900 --> 00:10:43,080
but all I can think about is that I'm
old enough to be called an uncle...
170
00:10:43,740 --> 00:10:46,640
It seems you are an uncle as well.
171
00:10:46,640 --> 00:10:49,000
Sh-Shut up, Uncle Fel!
172
00:10:50,910 --> 00:10:53,000
Mom...
173
00:10:54,180 --> 00:10:56,950
Such little kids have to go out
to earn a huge amount of money
174
00:10:56,950 --> 00:10:59,590
to pay for their mother's medical treatment?
175
00:11:00,530 --> 00:11:02,890
Even though it must be hard
just to make ends meet...
176
00:11:03,870 --> 00:11:05,390
Just wait...
177
00:11:08,240 --> 00:11:10,730
I want to help them if I can!
178
00:11:11,940 --> 00:11:16,150
Even so, I don't even know what
kind of ailments she has.
179
00:11:16,650 --> 00:11:20,060
They said she was so sick she
couldn't get out of bed...
180
00:11:22,480 --> 00:11:25,910
I have the high-grade potions
that Sui made, but...
181
00:11:25,910 --> 00:11:28,600
Potions will not cure illnesses.
182
00:11:28,600 --> 00:11:29,500
Really?
183
00:11:29,500 --> 00:11:34,080
The medicine needed to cure
illnesses is obvious. Elixirs.
184
00:11:34,080 --> 00:11:36,000
Elixirs?
185
00:11:36,610 --> 00:11:40,800
They say elixirs will cure all
diseases and grant you immortality.
186
00:11:40,800 --> 00:11:44,680
Hold on a second! There's no way such
a fantastical medicine exists...
187
00:11:45,400 --> 00:11:46,680
Come to think of it...
188
00:11:46,850 --> 00:11:50,830
The blood and liver of an earth dragon
are used as an ingredient in elixirs.
189
00:11:50,830 --> 00:11:53,770
They're known as a type of panacea.
190
00:11:54,160 --> 00:11:57,440
Since Elrand says that, it must exist!
191
00:11:57,440 --> 00:11:59,310
It's worth giving a try!
192
00:12:01,700 --> 00:12:03,660
Earth Dragon Blood
193
00:12:01,700 --> 00:12:03,660
Earth Dragon Liver
194
00:12:03,660 --> 00:12:10,100
Sui, can you make a healing potion that
works on illnesses using these two ingredients?
195
00:12:13,760 --> 00:12:19,170
Sui doesn't really know, but Sui will try!
196
00:12:24,450 --> 00:12:25,930
I'm depending on you!
197
00:12:26,490 --> 00:12:30,640
In the meantime, I'll make something
for their mother to eat.
198
00:12:31,170 --> 00:12:36,480
I should make something nutritious, easy to
eat, and tasty for both adults and children...
199
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
That's it!
200
00:12:38,100 --> 00:12:42,070
We'll use bacon, onions, carrots,
and broccoli as ingredients.
201
00:12:43,060 --> 00:12:45,910
Cut them all into easy to eat pieces.
202
00:12:47,700 --> 00:12:50,200
Stir-fry the ingredients
until they're cooked through.
203
00:12:50,680 --> 00:12:53,710
Then add plenty of water and consommé,
204
00:12:53,710 --> 00:12:56,710
slowly simmering it until
the vegetables all soften.
205
00:12:57,150 --> 00:12:59,210
Add broccoli in the end.
206
00:12:59,210 --> 00:13:04,220
It's delicious enough as it is,
but let's add some soy milk today.
207
00:13:04,480 --> 00:13:07,010
It might separate if it boils,
208
00:13:07,010 --> 00:13:09,220
so I'll have to be careful about the heat.
209
00:13:10,260 --> 00:13:13,730
Gentle and Hearty Soy Milk Soup
210
00:13:10,010 --> 00:13:12,830
The hearty soy milk soup is done!
211
00:13:14,000 --> 00:13:18,540
The soup itself has plenty of nutrients
and umami from the simmered ingredients.
212
00:13:18,540 --> 00:13:21,480
The kids can munch on the hearty pieces, too!
213
00:13:21,480 --> 00:13:24,970
Master! Sui is done, too!
214
00:13:24,970 --> 00:13:26,490
You're already done?!
215
00:13:26,800 --> 00:13:27,990
Ta-da!
216
00:13:30,930 --> 00:13:33,580
It's a bit more reddish
purple than a normal potion.
217
00:13:33,580 --> 00:13:35,690
Can this cure illnesses?
218
00:13:35,690 --> 00:13:36,750
Let me check.
219
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
Sui's Special Elixir
220
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
(Degraded Version)
221
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
Cures all ailments
222
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
As this is a degraded version,
it does not increase lifespan
223
00:13:39,300 --> 00:13:40,960
What?!
224
00:13:40,960 --> 00:13:43,850
Y-You really made elixirs!
225
00:13:43,850 --> 00:13:44,880
How is it?
226
00:13:44,880 --> 00:13:48,260
You're seriously awesome, Sui!
You're great!
227
00:13:48,800 --> 00:13:53,420
Hey. How long do you plan to make
me babysit? The sun is setting.
228
00:13:53,420 --> 00:13:54,670
Sorry. Sorry.
229
00:13:55,790 --> 00:13:58,790
Daryl. Iris. Sorry for waking you two up.
230
00:14:00,080 --> 00:14:02,100
We should head back to Dolan.
231
00:14:03,250 --> 00:14:07,410
Uncle Fel will take us back to
the city, so get on his back.
232
00:14:07,860 --> 00:14:10,340
Hold on tight.
233
00:14:11,360 --> 00:14:12,870
Try to take it slow.
234
00:14:12,870 --> 00:14:14,580
I know.
235
00:14:26,840 --> 00:14:28,590
Great job today, you two.
236
00:14:28,590 --> 00:14:30,080
That was awesome!
237
00:14:30,080 --> 00:14:32,220
We went vwoom through the forest and fields!
238
00:14:32,600 --> 00:14:34,470
Daryl, I need to give you your orc back.
239
00:14:34,800 --> 00:14:36,210
Oh, yeah! The orc!
240
00:14:36,210 --> 00:14:39,210
We need to exchange it for money
at the Adventurer's guild!
241
00:14:39,210 --> 00:14:41,790
Will the priest come right away?
242
00:14:41,790 --> 00:14:44,230
We'll make sure they properly cure Mom!
243
00:14:44,580 --> 00:14:52,280
About that. Actually, your big brother
here searched through his Item Box.
244
00:14:52,640 --> 00:14:56,870
Guess what I found!
Medicine that can cure your mother!
245
00:14:56,870 --> 00:14:58,370
Medicine?!
246
00:14:58,370 --> 00:15:02,210
Really?! Will Mom get better?!
247
00:15:02,210 --> 00:15:04,000
Yeah, but...
248
00:15:04,300 --> 00:15:06,080
I can't give it to you for free.
249
00:15:08,010 --> 00:15:11,680
Your big brother is both an
adventurer and a merchant.
250
00:15:11,680 --> 00:15:13,850
This medicine is something I sell.
251
00:15:15,520 --> 00:15:21,180
So this has to be a trade, a business deal
between you and me. Do you understand?
252
00:15:21,690 --> 00:15:23,100
Y-Yeah...
253
00:15:24,320 --> 00:15:25,610
How much does it cost?
254
00:15:26,150 --> 00:15:28,360
Actually, I don't have very many of them.
255
00:15:28,360 --> 00:15:30,890
Since it's a super rare medicine...
256
00:15:31,940 --> 00:15:34,490
How about I sell it to you for one orc?
257
00:15:36,380 --> 00:15:38,700
Yeah! Of course!
258
00:15:38,700 --> 00:15:41,180
Perfect! It's a deal!
259
00:15:41,180 --> 00:15:42,120
Yay!
260
00:15:42,610 --> 00:15:44,330
Then, here's the medicine.
261
00:15:45,130 --> 00:15:47,260
And this is a freebie.
262
00:15:47,840 --> 00:15:49,360
Eat it together with your mother.
263
00:15:50,200 --> 00:15:52,560
Wow! The soup looks delicious!
264
00:15:53,700 --> 00:15:56,520
Will this cure Mom?
265
00:15:56,520 --> 00:15:58,950
Yeah. She'll be fine now.
266
00:16:00,320 --> 00:16:02,350
Uncle, thank you so much!
267
00:16:03,870 --> 00:16:07,780
Right back at you.
It was a good deal. Thanks.
268
00:16:07,780 --> 00:16:12,890
Uncle! Um! My dad was an adventurer,
269
00:16:12,890 --> 00:16:15,160
but I'll grow up to become a merchant!
270
00:16:15,160 --> 00:16:19,040
I'll use my Item Box and
become a city merchant!
271
00:16:19,360 --> 00:16:25,540
Someday, I'll have my own store and make
good business deals like you, Uncle!
272
00:16:25,980 --> 00:16:27,170
For sure!
273
00:16:28,820 --> 00:16:31,550
Yeah, I'll be rooting for you.
274
00:16:32,860 --> 00:16:35,550
I hope you two do your best!
275
00:16:36,560 --> 00:16:39,810
Thank you, Uncle!
Doggy and everyone else, too!
276
00:16:40,130 --> 00:16:41,570
Bye-bye!
277
00:16:47,760 --> 00:16:49,790
They were such good kids.
278
00:16:49,790 --> 00:16:53,070
They called Sui cute!
279
00:16:53,070 --> 00:16:55,490
You're so popular, Sui.
280
00:16:55,800 --> 00:16:56,960
That's right.
281
00:16:56,960 --> 00:17:01,240
Since we cleared the dungeon,
hasn't everyone leveled up?
282
00:17:02,010 --> 00:17:03,740
Let's look at Fel, first.
283
00:17:02,080 --> 00:17:07,500
[Name] Fel
[Age] 1014
[Race] Fenrir
[Level] 921 [Strength] 10,003
___________________|,__[Magic] 9637
[Attack] 9275 [Defense] 10,001
[Agility] 9839
[Skill] Wind Magic, Fire Magic, Water Magic,
______..__Earth Magic, Ice Magic, Lightning Magic,
______..__Sacred Magic, Barrier Magic, Rending
______..__Claws, Body Reinforcement, Physical
______..__Attack Resistance, Magic Attack Resistance,
______..__Magic Efficiency, Appraisal, Battle Boost
[Blessing] Goddess of Wind, Ninrir's Blessing
______..__God of War, Vahagn's Blessing
284
00:17:02,080 --> 00:17:07,500
285
00:17:04,480 --> 00:17:07,500
Huh? Level 921?
286
00:17:07,500 --> 00:17:11,870
I feel like you went up an entire ten levels
since the last time I used Appraisal.
287
00:17:12,550 --> 00:17:19,800
[Name] Dora-chan
[Age] 116
[Race] Pixie Dragon
[Level] 160 [Strength] 1092
______________,__[Magic] 3223
[Attack] 3115 [Defense] 1057
[Agility] 3893
[Skill] Fire Magic, Water Magic, Wind
______..__Magic, Earth Magic, Ice Magic,
______..__Lightning Magic, Healing Magic,
______..__Bombardment, Battle Boost
[Blessing] God of War, Vahagn's Blessing
288
00:17:12,550 --> 00:17:19,800
289
00:17:13,110 --> 00:17:15,330
Dora-chan is level 160 now.
290
00:17:15,330 --> 00:17:19,800
I'm sure you were 128 or 129 the
last time. That's impressive.
291
00:17:20,460 --> 00:17:23,910
I feel like Sui has the
biggest potential to grow...
292
00:17:23,270 --> 00:17:26,480
[Name] Sui
[Age] 2 Months
[Race] Big Slime
[Level] 88 [Strength] 1489
_______________..,,|__[Magic] 1467
[Attack] 1460 [Defense] 1464
[Agility] 1491
[Skill] Acid Bullet, Healing Potion
______..__Creation, Proliferate, Water
______..__Magic, Blacksmithing
[Blessing] Goddess of Water, Rusalka's
______..__Blessing; God of Blacksmithing,
______..__Hephaestos' Blessing
293
00:17:23,270 --> 00:17:26,480
294
00:17:23,910 --> 00:17:26,480
Level 88?! You've quadrupled your level?
295
00:17:26,480 --> 00:17:29,350
Sui's leveling speed is crazy!
296
00:17:29,350 --> 00:17:32,320
Yay! Sui is strong!
297
00:17:32,320 --> 00:17:35,290
My strength and defense have exceeded 10,000.
298
00:17:35,290 --> 00:17:36,320
Are you a fortress?
299
00:17:36,320 --> 00:17:38,570
I'm faster than before!
300
00:17:39,010 --> 00:17:42,240
Everyone has improved so much, I'm sure I...
301
00:17:42,330 --> 00:17:44,660
[Name] Mukohda (Tsuyoshi Mukouda)
[Age] 27
[Race] Accidental Otherworlder
[Level] 20 [Strength] 280
_______,|______..,,|__[Magic] 273
[Attack] 254 [Defense] 252
[Agility] 232
[Skill] Appraisal, Item Box, Fire Magic,
______..__Earth Magic, Perfect Defense
______..__Familiar (Contracted Monster):
______..__Fenrir, Slime, Pixie Dragon
[Blessing] Goddess of Wind, Ninrir's Blessing
______..__(minor); Goddess of Fire, Agni's
______..__Blessing (minor); Goddess of Earth,
______..__ Kisharle's Blessing (minor)
302
00:17:42,330 --> 00:17:44,660
303
00:17:45,840 --> 00:17:47,510
I'm sure I...
304
00:17:47,510 --> 00:17:49,800
We went down to the final floor together.
305
00:17:49,800 --> 00:17:52,420
Isn't it all right to have a little hope?
306
00:17:52,420 --> 00:17:54,420
[Unique Skill] Online Grocery ( 1)
307
00:17:54,870 --> 00:17:57,910
What's this? There's a 1 on my skill?
308
00:17:57,910 --> 00:18:00,550
That wasn't there before, right?
309
00:18:05,480 --> 00:18:07,310
Online Grocery's Tenant has been unlocked.
Please choose from the following.
WakuWaku Burger Fujiya
310
00:18:07,310 --> 00:18:12,100
Come again?! Online Grocery's
Tenant has been unlocked?
311
00:18:12,100 --> 00:18:15,650
Tenant? Does that mean I have to choose one?
312
00:18:15,650 --> 00:18:18,330
What fuss are you making on your own?
313
00:18:18,330 --> 00:18:21,630
No, I don't really get it myself.
314
00:18:21,630 --> 00:18:27,120
It looks like my skill is getting
a new Tenant? A new ability?
315
00:18:27,120 --> 00:18:28,210
Wow!
316
00:18:28,210 --> 00:18:32,160
It's the thing filled with meat we
ate during the day. Choose that.
317
00:18:32,160 --> 00:18:35,550
Sui thinks this pretty one is nice.
318
00:18:35,920 --> 00:18:37,780
Okay, let's pick this one!
319
00:18:37,780 --> 00:18:39,020
Yay!
320
00:18:39,020 --> 00:18:40,800
My opinion holds no sway?!
321
00:18:41,080 --> 00:18:44,320
Don't you spoil Sui a little too much?
322
00:18:44,320 --> 00:18:48,920
Come on. Don't you guys like sweets, too?
323
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
Just consider it a reward
for conquering the dungeon.
324
00:18:54,860 --> 00:18:56,240
These are sweets?
325
00:18:56,240 --> 00:18:58,220
They're more amazing than dungeon jewels!
326
00:18:58,220 --> 00:19:00,580
Sui wants to see, too!
327
00:19:00,580 --> 00:19:02,530
What should we get?
328
00:19:05,290 --> 00:19:07,660
When I think of specialty cake shops...
329
00:19:08,000 --> 00:19:10,170
It's this! The take-home box!
330
00:19:10,650 --> 00:19:15,340
Just thinking that there's a cake in it
always made the trip home so exciting.
331
00:19:15,340 --> 00:19:18,460
It's just a box. Open it quickly.
332
00:19:18,460 --> 00:19:19,670
Yeah. Yeah.
333
00:19:19,670 --> 00:19:21,260
Ta-da!
334
00:19:23,680 --> 00:19:26,640
I-Is this food?
335
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
So pretty!
336
00:19:28,160 --> 00:19:29,430
Right?
337
00:19:29,430 --> 00:19:32,940
Let's cut them up so you can
try all the different kinds.
338
00:19:33,060 --> 00:19:35,490
I can eat these whole in one bite.
339
00:19:35,490 --> 00:19:36,770
No way.
340
00:19:37,810 --> 00:19:39,780
Okay, enjoy!
341
00:19:43,370 --> 00:19:47,620
It's so... sweet!
342
00:19:47,620 --> 00:19:52,240
These are made with fruits?!
No way! Freaking sweet!
343
00:19:52,240 --> 00:19:55,050
That's called corporate effort, Dora-chan.
344
00:19:55,630 --> 00:20:00,420
Yes. It is fluffy and the melty white
part in the middle is also delicious.
345
00:20:00,420 --> 00:20:04,050
Sui can eat a lot more!
346
00:20:04,050 --> 00:20:07,400
Oh, the custard pudding is delicious, too.
347
00:20:07,400 --> 00:20:08,770
Pudding?
348
00:20:09,790 --> 00:20:13,750
You do this and then...
349
00:20:15,650 --> 00:20:17,760
It's kind of like you.
350
00:20:17,760 --> 00:20:19,650
So jiggly.
351
00:20:19,650 --> 00:20:22,150
Okay. I'll have some of this.
352
00:20:28,870 --> 00:20:31,790
Fluffy cake with a soft and
melty cream in the center.
353
00:20:31,790 --> 00:20:34,960
Along with black coffee.
354
00:20:35,280 --> 00:20:38,370
You are drinking that
sweet black water again.
355
00:20:38,370 --> 00:20:41,100
This aroma and bitterness
is what makes it great.
356
00:20:41,100 --> 00:20:42,590
Master.
357
00:20:42,590 --> 00:20:45,760
This jiggly stuff is so crazy delicious!
358
00:20:45,760 --> 00:20:46,820
Gimme more!
359
00:20:46,820 --> 00:20:49,350
Sui wants more, too!
360
00:20:49,350 --> 00:20:52,320
It's best not to eat too much of it at once.
361
00:20:52,320 --> 00:20:54,160
But was it really that delicious?
362
00:20:54,160 --> 00:20:55,230
- Yup!
- Yeah!
363
00:20:58,010 --> 00:21:00,830
Huh? I feel like I've forgotten something...
364
00:21:01,270 --> 00:21:03,070
You forgot!
365
00:21:03,070 --> 00:21:04,860
You have forgotten!
366
00:21:04,860 --> 00:21:07,440
Our offerings! Offerings!
367
00:21:07,440 --> 00:21:09,570
I want to eat cake...
368
00:21:07,440 --> 00:21:09,570
Offerings!
369
00:21:09,570 --> 00:21:11,810
There's no more booze!
370
00:21:11,810 --> 00:21:14,250
There are no rest days for beauty!
371
00:21:14,610 --> 00:21:17,250
I never knew waiting could be this painful!
372
00:21:17,250 --> 00:21:20,750
Should we send a divine message? Should we?
373
00:21:21,190 --> 00:21:23,210
Oh! That's right!
374
00:21:23,210 --> 00:21:26,090
If I noticed the Tenant a bit sooner,
375
00:21:26,090 --> 00:21:31,270
I would have been able to give some cake
to Daryl and Iris, too. That's too bad.
376
00:21:31,270 --> 00:21:33,560
That's not it!
377
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Translator:
Timer:
Editor and Typesetter:
Quality Control:
Final Quality Control:
378
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Angela L
Henry Lin
Tara Campbell
Zachary Carlysle
Michelle Tymon
379
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Translator:
Timer:
Editor and Typesetter:
Quality Control:
Final Quality Control:
380
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Angela L
Henry Lin
Tara Campbell
Zachary Carlysle
Michelle Tymon
381
00:23:03,980 --> 00:23:07,070
Another World Theater: Second Serving
382
00:23:12,520 --> 00:23:14,830
I feel a lot better now.
383
00:23:15,130 --> 00:23:16,790
I feel a bit hungry, too.
384
00:23:16,790 --> 00:23:19,340
Really?! We have some soup!
385
00:23:19,830 --> 00:23:21,330
Here you go!
386
00:23:22,090 --> 00:23:23,280
It smells so good...
387
00:23:23,280 --> 00:23:26,290
We got some after making a
good business deal today.
388
00:23:26,290 --> 00:23:27,310
Oh, my!
389
00:23:31,580 --> 00:23:33,530
How delicious!
390
00:23:35,120 --> 00:23:38,930
Uncle's medicine is really amazing.
391
00:23:38,930 --> 00:23:42,350
He secretly gave it to us as an exception.
392
00:23:42,790 --> 00:23:47,230
I won't tell anyone about
it for Uncle's sake, either.
393
00:23:47,850 --> 00:23:53,570
I'm gonna work hard and
pay Uncle back someday!